A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
A
| Abk. |
Abkürzung |
略語・略称 |
| Aktien |
Aktien
Börse |
株式 |
| amerik. |
amerikanisch |
アメリカ(語) |
| Anat. |
Anatomie |
解剖学 |
| Angeln |
Angeln |
釣り |
| Anthropol. |
Anthropologie |
人類学 |
| Ärabez. |
Ärabezeichnung |
年号 |
| Archäol. |
Archäologie |
考古学 |
| Archit. |
Architektur |
建築・土木 |
| Astrol. |
Astrologie |
占星術 |
| Astron. |
Astronomie |
天文学 |
| Atomphys. |
Atomphysik |
原子物理学 |
| Audio |
Audio |
オーディオ |
| Augenheilk. |
Augenheilkunde |
眼科 |
| Ausspr. |
Aussprache |
発音 |
B
| Bakteriologie |
Bakteriologie |
細菌学 |
| Bankw. |
Bankwesen |
銀行業 |
| Baseb. |
Baseball |
野球 |
| Basketb. |
Basketball |
バスケットボール |
| Bauwesen |
Bau
Tiefbau |
土木 |
| Befehl |
Kommando
Befehl |
号令 |
| Bergbau |
Bergbau |
鉱山 |
| Bergn. |
Bergname |
山岳名 |
| Bergsteigen |
Bergsteigen |
登山 |
| bes. |
besonders |
特に |
| besch. |
bescheiden |
謙譲語 |
| best. |
bestimmt |
特定の |
| Bez. |
Bezeichnung |
名称 |
| Bibel |
Bibel |
聖書 |
| Bibliotheksw. |
Bibliothekswissenschaft |
図書館学 |
| bild. Kunst |
bildende Kunst |
造形芸術 |
| Biochem. |
Biochemie |
生化学 |
| Biol. |
Biologie |
生物学 |
| Bootssport |
Bootssport |
ボート |
| Börse |
Börse |
取引所 |
| Bot. |
Botanik
Pflanzenkunde |
植物学 |
| Boxen |
Boxen |
ボクシング |
| Brauereiw. |
Brauereiwesen |
醸造学 |
| Bsp. |
Anwendungs-beispiel |
用法 |
| Bsp. |
Beispielsatz
Mustersatz |
文例 |
| Buchtitel |
Buchtitel |
書名 |
| Buddh. |
Buddhismus |
仏教 |
| Budō |
Budō |
武道 |
| bzw. |
beziehungsweise |
もしくは |
C
| Chem. |
Chemie |
化学 |
| chin. |
chinesisch |
中国(語)の |
| Chin. |
Chinesisch |
中国(語) |
| Christent. |
Christentum |
キリスト教 |
D
| d.h. |
das heißt |
つまり |
| dän. |
dänisch |
デンマーク(語) |
| Demogr. |
Demographie |
人口(統計)学 |
| Diplomt. |
Diplomatie |
外交 |
| Druckw. |
Druckwesen |
印刷 |
| dtsch. |
deutsch |
ドイツ(語)の |
| Dtsch. |
Deutsch |
ドイツ(語) |
E
| EDV |
Computer
elektronische Datenverarbeitung |
コンピューター |
| ehrerb.-höfl. |
ehrerbietig-höflich |
尊敬語 |
| eigentl. |
eigentlich |
由来 |
| Eisenb. |
Eisenbahn |
鉄道 |
| Eiskunstl. |
Eiskunstlauf |
フィギュアスケート |
| Elektrot. |
Elektrotechnik |
電気工学 |
| Embryol. |
Embryologie |
発生学 |
| engl. |
englisch |
イギリス(語)の |
| Engl. |
Englisch |
イギリス(語) |
| etw. |
etwas |
何か |
| europ. |
europäisch |
ヨーロッパ |
| evangel. |
evangelisch |
福音の |
| evtl. |
eventuell |
場合により |
F
| f |
Femininum |
女性(名詞) |
| Fachspr. |
Fachsprache |
専門用語 |
| Fahrrad |
Fahrrad |
自転車 |
| Familienn. |
Familienname |
姓氏 |
| Farbe |
Farbe |
色 |
| Fernsehen |
Fernsehen |
テレビ |
| Film |
Film |
映画 |
| Firmenn. |
Firmenname |
社名 |
| Fischk. |
Ichthyologie
Fischkunde |
魚類学 |
| Flugw. |
Flugwesen |
航空 |
| Flussn. |
Flussname |
河川名 |
| formell |
formell
höflich |
儀礼 |
| Forstw. |
Forstwesen |
林業 |
| Fotog. |
Fotografie |
写真 |
| franz. |
französisch |
フランス(語)の |
| Franz. |
Französisch |
フランス(語) |
| Frauenspr. |
Frauensprache |
女性語 |
| früher |
früher |
古語 |
| Funkt. |
Funktechnik |
無線技術 |
| Fußball |
Fußball |
サッカー |
G
| Gartenbau |
Gartenbau
Hortikultur |
園芸学 |
| Gartenk. |
Gartenkunst |
造園学 |
| Gastr. |
Gastronomie |
料理 |
| Gebietsn. |
Gebietsname |
地域名 |
| Geldw. |
Geldwesen |
金融 |
| Genetik |
Genetik |
遺伝学 |
| Geogr. |
Geographie |
地理学 |
| Geol. |
Geologie
Erdkunde |
地質学 |
| Geom. |
Geometrie |
幾何学 |
| Geophysik |
Geophysik |
地球物理学 |
| Geow. |
Geowissenschaften |
地球科学 |
| german. |
germanisch |
ゲルマン(語) |
| Gesch. |
Geschichte |
歴史学 |
| Go |
Go |
囲碁 |
| Golf |
Golf |
ゴルフ |
| Gramm. |
Grammatik |
文法 |
| griech. |
griechisch |
ギリシャ(語) |
| griech. Mythol. |
griechische Mythologie |
ギリシャ神話 |
H
| Handel |
Handel |
商業; 貿易 |
| Hebr. |
Hebräisch |
ヘブライ(語) |
| Hinduismus |
Hinduismus |
ヒンズー教 |
| höfl. |
höflich |
丁寧語 |
| Holl. |
Holländisch |
オランダ(語) |
| Hptst. |
Hauptstadt |
首都 |
| Hund |
Hunderasse |
犬種 |
| Hüttenw. |
Hüttenwesen |
冶金学 |
I
| i.Allg. |
im Allgemeinen |
一般的に |
| Ikebana |
Ikebana |
生け花 |
| Immunol. |
Immunologie |
免疫学 |
| ind. |
indisch |
インド(語) |
| insbes. |
insbesondere |
特殊 |
| Insektenk. |
Entomologie
Insektenkunde |
昆虫学 |
| Inseln. |
Inselname |
島嶼名 |
| int. Recht |
internationales Recht |
国際法 |
| Internet |
Internet |
インターネット |
| intr. |
intransitiv |
自動詞 |
| ital. |
italienisch |
イタリア(語)の |
| Ital. |
Italienisch |
イタリア(語) |
J
| Jägerspr. |
Jägersprache |
猟師言葉 |
| japan. |
japanisch |
日本(語) |
| japan. Gesch. |
japanische Geschichte |
日本史 |
| Jh. |
Jahrhundert |
世紀 |
| jm. |
jemand |
誰か |
| jmd. |
jemand |
誰か |
| jmdm. |
jemandem |
誰かに |
| jmdn. |
jemanden |
誰かを |
| jmds. |
jemandes |
誰かの |
| Jōruri |
Jōruri |
浄瑠璃 |
| Judent. |
Judentum |
ユダヤ教 |
| Jūdō |
Jūdō |
柔道 |
| Jugendspr. |
Jugendsprache |
若者言葉 |
K
| Kabuki |
Kabuki |
歌舞伎 |
| Kanpō |
Kanpō |
漢方 |
Kansai-ben
Kansai-Dialekt |
Kansai-Dialekt |
関西弁 |
| Karten |
Karten |
トランプ |
| kathol. |
katholisch |
カトリック[教]の・旧教の |
| Kendō |
Kendō |
剣道 |
| Kernphys. |
Kernphysik |
原子核物理学 |
| Kfz.-W. |
Kraftfahrzeugwesen |
自動車 |
| klass. Schriftsp. |
klassische Schriftsprache |
文語 |
| Kleidung |
Kleidung und Accessoires |
服飾 |
| Kochk. |
Kochkunst |
料理法・調理法 |
| Konditorw. |
Konditorwaren |
菓子 |
| konfuz. |
konfuzianisch
Konfuzianismus |
儒教 |
| korean. |
koreanisch |
韓国(語)の |
| Korean. |
Koreanisch |
韓国(語) |
| Kosmetik |
Kosmetik |
美容 |
| Kunst |
Kunst |
美術 |
| Kurzw. |
Kurzwort |
略称 |
L
| Ländern. |
Ländername |
国名 |
| Landw. |
Landwirtschaft |
農林業 |
| lat. |
lateinisch |
ラテン(語) |
| Lebensmittel |
Lebensmittel |
食品 |
| Lehnüber. |
Lehnübertragung
Lehnübersetzung |
借用語 |
| Leichtathl. |
Leichtathlethik |
陸上競技 |
| lit. |
literarisch |
文学 |
| Literaturw. |
Literaturwissenschaft |
文芸学; 文学 |
| Logik |
Logik |
論理学 |
| Luftf. |
Luftfahrtwesen |
航空学 |
M
| m |
Maskulinum |
男性(名詞) |
| Management |
Management |
経営学 |
| Manga/Anime |
Manga/Anime |
漫画; アニメ |
| männl. Name |
männlicher (Vor-)name
|
男性の名 |
| Maschinenbau |
Ingenieurswesen
Ingenieurwissenschaft
Maschinen |
工学; 機械 |
| Math. |
Mathematik |
数学 |
| Mech. |
Mechanik |
機械工学 |
| Med. |
Medizin |
医学 |
| Meeresf. |
Meeresforschung |
海洋学 |
| Meeresn. |
Meeresname |
海洋名 |
| Metall. |
Metallurgie |
冶金学 |
| Meteor. |
Meteorologie |
気象学 |
| Mikrobiol. |
Mikrobiologie |
微生物学 |
| Milit. |
Militär |
軍事; 軍隊 |
| Mineral. |
Mineralogie |
鉱物学 |
| Motorsport |
Motorsport |
モータースポーツ |
| Mus. |
Musik |
音楽 |
| Muschelk. |
Conchologie
Muschelkunde |
貝類 |
| Musikinstr. |
Musikinstrument |
楽器 |
| Mythol. |
Mythologie |
神話 |
N
| n |
Neutrum |
中性(名詞) |
| Nachrichtenw. |
Nachrichtenwesen |
通信 |
| Name |
Name |
名前 |
| Naturphän. |
Naturphänomen |
自然現象 |
| Nebenlesung |
Nebenlesung |
別読み |
| Nengō |
Nengō |
年号 |
| nordamerik. |
nordamerikanisch |
北米 |
| nördl. |
nördlich |
北欧; 北方 |
| nordöstl. |
nordöstlich |
北東 |
| norweg. |
norwegisch |
ノルウェー(語) |
| Nr. |
Nummer |
番号 |
O
| o.Ä. |
oder Ähnliches |
等 |
| obsol. |
obsolet |
廃語 |
| od. |
oder |
又は |
| Ökol. |
Ökologie |
生態学 |
| österr. |
österreichische |
オーストリアの |
| östl. |
östlich |
東洋 |
| Optik |
Optik |
光学 |
| Org. |
Organisation |
組織 |
| Ortsn. |
Ortsname |
地名 |
P
| Päd. |
Pädagogik |
教育学 |
| Paläontol. |
Paläontologie |
化石学 |
| Pathol. |
Pathologie |
病理学 |
| Persönlichk. |
Persönlichkeit |
人名 |
| Pharm. |
Pharmazie |
薬学 |
| Philos. |
Philosophie |
哲学 |
| Phon. |
Phonetik |
音韻学; 音声学 |
| Phys. |
Physik |
物理学 |
| physikal. |
physikalisch |
物理学[上]の・物理[学]的な |
| Physiol. |
Physiologie |
生理学 |
| Pilzk. |
Pilzkunde
Mykologie |
細菌学 |
| Pl. |
Plural
Mehrzahl |
複数 |
| Poetik |
Poetik |
詩学 |
| Pol. |
Politik |
政治学 |
| poln. |
polnisch |
ポーランド(語) |
| Polynes. |
Polynesisch |
ポリネシア(語) |
| port. |
portugiesisch |
ポルトガル(語) |
| Postw. |
Postwesen |
郵便 |
| Präf. |
Präfektur |
県 |
| protest. |
protestantisch |
プロテスタントの・新教の |
| Prov. |
Provinz |
州 |
| Provinzn. |
Provinzname |
州名 |
| Psych. |
Psychologie |
心理学 |
| Psychiat. |
Psychiatrie |
精神医学 |
Q
| qkm |
Quadratkilometer |
平方キロメート |
| qm |
Quadratmeter |
平方メートル |
R
| Rakugo |
Rakugo |
落語 |
| Raumf. |
Raumfahrt
Weltraumfahrt |
宇宙 |
| Rechnungsw. |
Rechnungswesen |
会計学 |
| Rechtsw. |
Rechtswissenschaft; Jura |
法律学 |
| Reiten |
Reiten |
馬術 |
| Rel. |
Religion
Religionswissenschaft |
宗教学 |
| rel. |
religiös |
信仰 |
| Rennsport |
Rennsport |
レース競技 |
| Ringen |
Ringen |
レスリング |
| röm. |
römischer |
古代ローマ |
| röm. Mythol. |
römische Mythologie |
ローマ神話 |
| Rudern |
Rudern |
ボート |
| Rugby |
Rugby |
ラグビー |
| Rundfunk |
Rundfunk
Rundfunktechnik |
放送 |
| Russ. |
Russisch |
ロシア(語) |
S
| sanskr. |
sanskritisch
Sanskrit |
梵語 |
| Schiff |
Schiff |
船舶 |
| Schiffbau |
Schiffbau |
造船 |
| Schifffahrt |
Schifffahrt |
航海術 |
| schriftspr. |
schriftsprachlich |
文章語 |
| schwed. |
schwedisch |
スウェーデン(語) |
| schweiz. |
schweizer |
スイスの |
| Schwimmen |
Schwimmen |
水泳 |
| SDF |
Selbstverteidigungsstreitkräfte |
自衛隊 |
| Seef. |
Seefahrt |
航海 |
| Seemannspr. |
Seemannsprache |
船員言葉 |
| Seen. |
Seename |
海洋名 |
| Seew. |
Seewesen |
海事 |
| Seismol. |
Seismologie
Erdbebenkunde |
地震学 |
| SF |
Science Fiction |
空想科学 |
| Shintō |
Shintō |
神道 |
| Shōgi |
Shōgi |
将棋 |
| Shugendō |
Shugendō |
修験道 |
| Ski |
Ski |
スキー |
| Skispringen |
Skispringen |
スキージャンプ |
| Soziol. |
Soziologie |
社会学 |
| span. |
spanisch |
スペイン(語)の |
| Sport |
Gymnastik
Sport |
体操・スポーツ |
| Sportmed. |
Sportmedizin |
スポーツ医学 |
| Sprache |
Sprache |
言語 |
| Sprachw. |
Sprachwissenschaft
Linguistik |
言語学 |
| Sprichw. |
Sprichwort |
ことわざ (諺) |
| Stadtn. |
Stadtname |
都市名 |
| Statistik |
Statistik |
統計学 |
| Studentenspr. |
Studentensprache |
学生語 |
| südamerik. |
südamerikanisch |
南米 |
| südöst |
südöstlich |
南東 |
| südruss. |
südrussisch |
南ロシア |
| Sumō |
Sumō |
相撲 |
T
| taiwan. |
taiwanesisch |
台湾(語)の |
| Tanz |
Tanz |
ダンス |
| Techn. |
Technik |
工学 |
| Tee |
Tee |
茶道 |
| Telekom. |
Telekommunikation |
通信 |
| Tennis |
Tennis |
テニス |
| Tennō |
Tennō |
天皇 |
| Theat. |
Theater |
演劇 |
| Theol. |
Theologie |
神学 |
| tibet. |
tibetisch |
チベット(語) |
| Tiermed. |
Tiermedizin
Veterinärmedizin |
獣医学 |
| Tischtennis |
Tischtennis |
卓球 |
| tr. |
transitiv |
他動詞 |
| trad. |
traditionell |
伝統 |
| tschech. |
tschechisch |
チェコ(語) |
| türk. |
türkischer |
トルコ(語) |
| Turnen |
Turnen |
体操 |
| TV |
Fernsehen |
テレビ |
U
| u. |
und |
及び |
| u.a. |
unter anderem
und andere(s) |
その他 |
| Übertr. |
Übertragene Bedeutung
Übertragung |
転義 |
| Ugs. |
Umgangssprache |
俗語 |
| umgangssprachl. |
umgangssprachlich |
口語 |
| Umwelt |
Umwelt |
環境 |
| Uni.-N. |
Universitäts-Name |
大学名 |
| urspr. |
ursprünglich |
原義 |
V
| v.A. |
vor Allem |
主に |
| v.Chr. |
vor Christus |
紀元前 |
| Verkehrsw. |
Verkehrswesen |
交通; 運輸 |
| Verlagsn. |
Verlagsname |
出版社名 |
| Verlagsw. |
Verlagswesen |
出版業 |
| Vermessungsw. |
Vermessungswesen |
測量 |
| versch. |
verschiedene |
異形 |
| vgl. |
vergleiche |
参考 |
| Video |
Video |
ビデオ |
| Videospiel |
Videospiel |
ビデオゲーム |
| vietnames. |
vietnamesisch |
ベトナム(語) |
| Völkerk. |
Völkerkunde |
人類学 |
| Völkerr. |
Völkerrecht |
国際法 |
| Vogelk. |
Ornithologie
Vogelkunde |
鳥類 |
| volkstüml. |
volkstümlich |
民族的 |
| Volkswirtsch. |
Volkswirtschaftslehre |
経済学 |
| Volleyb. |
Volleyball |
バレーボール |
| Vorgesch. |
Vorgeschichte |
先史時代 |
| Vorn. |
Vorname |
姓 |
| vulg. |
Slang; vulgärer Ausdruck |
卑語・スラング |
W
| Wappenk. |
Wappenkunde
Heraldik |
紋章学 |
| weibl. Name |
weiblicher (Vor-)name |
女性の名 |
| Werbung |
Werbung
Reklame |
広告 |
| Werktitel |
Werktitel |
作品名 |
| Wertpapier |
Wertpapier |
証券 |
| Westeurop. |
Westeuropa |
西欧 |
| westl. |
westlich |
西洋 |
| westl. Gesch. |
westliche Geschichte |
西洋史 |
| Wettkampfsport |
Wettkampfsport |
競技 |
| Wirtsch. |
Wirtschaft |
経済 |
| wörtl. |
wörtlich |
逐語的 |
| Wz. |
Warenzeichen |
商標 |
Y
Z
| Zahnmed. |
Zahnmedizin |
歯科学 |
| z.B. |
zum Beispiel |
例 |
| Zeitungsn. |
Zeitungsname |
新聞名 |
| Zeitungsw. |
Zeitungswesen |
ジャーナリズム |
| Zen |
Zen-Buddhismus |
禅 |
| Zool. |
Zoologie |
動物学 |
Bookmark
In Word bearbeiten
Kommentare (2)
21. Jan 2009
Anonym sagt:
Guten Tag Unter "おてもと" findet sich bei der deutschen Übersetzung folgendes: [1]...Guten Tag
Unter "おてもと" findet sich bei der deutschen Übersetzung folgendes:
[1] Ihre Hände {fpl}. [2] Essstäbchen {n}. (ehrerb.-höfl.).
Da mir die Abkürzung "ehrerb. jedoch nicht geläufig ist, habe ich hier nachgeschlagen,
doch leider bin ich auch hier nicht fündig geworden.
Wofür steht denn "ehrerb." ehrerbringend?
Herzlichen Dank für die Antwort schon im Voraus!
Barbara
21. Jan 2009
Dan sagt:
Danke für den Hinweis, ich hab es mit in die Liste aufgenommen. ehrerb.-höf...Danke für den Hinweis, ich hab es mit in die Liste aufgenommen.
Kommentar hinzufügen